|
The RASMUS
подключают к борьбе за награды своих фанов
Группа
Rasmus обратилась к своим фанатам с предложением-просьбой
принять участие в голосовании на ежегодную награду Echo.
Известная в Германии музыкальная премия будет в этом году вручаться в 13-й
раз. Всего в Echo 26 номинаций, а Rasmus
представлены в номинации "Лучшие иностранные новички".
Голосование по номинантам активно поддерживает немецкий офис телеканала MTV.
В соперниках у Rasmus такие открытия года как "Тату", "50 cent" и Sean Paul.
На своём официальном сайте финская группа обратилась ко всем фанатам, с просьбой помочь им завоевать престижную награду
Германии.
Все желающие могут проголосовать по адресу mtv.de/echo
|
Финский
язык
Как
спросить
Вопрос, на который можно
ответить Да или Нет, называется
общим. В русском языке такие вопросы отличаются от ответов только интонацией:
|
Это Хельсинки? (интонация восходящая)
|
Это Хельсинки. (интонация
нисходящая)
|
Интонация финского языка маловыразительная,
поэтому финны решают проблему так: добавляют к первому слову общего вопроса
вопросительную частицу -ko или -kö.
|
Onko tämä
Helsinki? Это Хельсинки?
|
On. Да.
|
|
Helsinkikö tämä
on? Хельсинки ли это?
|
Helsinki. Хельсинки.
|
Зачем
финнам две частицы -ko и -kö?
Чтобы не нарушать правило гармонии гласных. Оказывается, гласные ä, ö, y
гармонируют друг с другом и не гармонируют с гласными а, о, u. Это означает, что ä,
ö, или y невозможно встретить в
слове, если там уже есть а, о, или u.
(Правда, такое случается в заимствованных словах Kööpenhamina – Копенгаген, molekyyli – молекула, sympaattinen
– симпатичный). Результат – два варианта разных окончаний и частиц, в
частности, для слов типа auto и talo частица -ko
и частица -kö для слов типа hyvä и tämä.
a, o, u
+ -ko
|
ä, ö, y
+ -kö
|
|
Onko tämä
auto hyvä?
|
Tämäkö auto?
|
|
Autoko tämä
on?
|
Hyväkö?
|
Ответы Да и Нет
|
Да
|
Нет
|
|
On
|
Ei
|
|
Kyllä
|
Ei ole
|
|
Joo
|
|
|
Ответ утвердительный
|
|
Onko tämä auto hyvä?
|
On, se on
hyvä.
|
Kyllä, se on
hyvä..
|
Joo.
|
|
Tämäkö auto?
|
Tämä.
|
Kyllä, tämä.
|
Joo.
|
|
Autoko tämä on?
|
Auto, mitäs vielä.
|
Kyllä, se on
auto.
|
Joo.
|
|
Hyväkö?
|
Totta kai se on hyvä.
|
Kyllä, se on aika hyvä.
|
Joo.
|
|
Ответ отрицательный
|
|
Onko tämä auto hyvä?
|
Ei. Se ei ole hyvä, se on huono.
|
|
Tämäkö auto?
|
Ei tämä kun tuo.
|
|
Autoko tämä on?
|
Ei, se ei ole auto.
|
|
Hyväkö?
|
Eeei.
|
|
|
Да
|
Нет
|
|
Onko tämä sanakirja?
|
On
|
Ei
|
|
Onko tämä
suomalais-venäläinen sanakirja?
|
Kyllä
|
Ei
|
|
Onko tämä suomalais-venäläinen sanakirja
hyvä?
|
Joo
|
Ei ole
|
Общие вопросы
|
Puhutko sinä hyvin englantia?
|
Puhun.
|
En puhu.
|
|
Opiskeletko sinä suomea?
|
Opiskelen.
|
En opiskele.
|
|
Asutko Pietarissa?
|
Asun.
|
En asu.
|
|
Oletko sinä työssä?
|
Olen.
|
En ole.
|
|
Ymmärrätkö sinä?
|
Ymmärrän.
|
En ymmärrä.
|
Вопросительные слова
Mikä – Что
|
Mikä tämä
on? Se on posti.
|
Что это
(вот здесь)? Это почта.
|
|
Mikä tuo
on? Se on
pankki.
|
Что это
(вон там)? Это банк.
|
Kuka – Кто
|
Kuka tämä on? Kuka tämä
mies on?
|
Кто
это? Кто этот мужчина?
|
|
Se on Jussi, Jussi Paavolainen.
|
Это Юсси, Юсси Пааволайнен.
|
|
Kuka tuo on? Tuo pitkä komea mies?
|
Кто это
(там)? Тот высокий интересный мужчина?
|
|
Se on myös Jussi, Jussi Ojala.
|
Это
тоже Юсси, Юсси Ойяла.
|
|
Kuka tuo tyttö
on?
|
Кто эта
девушка?
|
|
Se on Taina
Mäkinen.
|
Это
Тайна Мякинен.
|
Дальше>>>
http://www.finnish.ru/
|
|
Эта
рассылка выходит раз в неделю.
Все
вопросы по рассылке вы можете задавать на адрес rasmus10@narod.ru
И еще, есть
маленькая просьба: у кого есть новости о The Rasmus, статьи или интервью присылайте
мне их на e-mail. Желательно указывая источник информации.
Любая
информация о rasmus принимается как на русском, английском,
немецком, польском и финских языках.
|
